1 00:00:07,007 --> 00:00:12,094 Ludzie latali wysoko nad tłumem, po prostu przewracam się, jak koniec za końcem, 2 00:00:12,095 --> 00:00:15,139 jak... 3 00:00:15,140 --> 00:00:19,018 ...i w ramiona osoba czekająca po drugiej stronie. 4 00:00:19,019 --> 00:00:21,604 Czy to nie jest dzikie? 5 00:00:21,605 --> 00:00:22,605 Mhm. 6 00:00:25,526 --> 00:00:30,363 Och, kolejna rzecz jeśli chodzi o cyrk, mieli zwierzęta 7 00:00:30,364 --> 00:00:32,990 i mieli takie ogromne rzeczy zwane słoniami 8 00:00:32,991 --> 00:00:36,202 i oni mieli, jak... jak, skóra twarda jak beton 9 00:00:36,203 --> 00:00:40,040 i te długie, elastyczne nosy, które nazywali pniami, 10 00:00:41,166 --> 00:00:47,255 i zęby, które wyrosły po obu stronach ich twarze mogły urosnąć do 12 stóp długości. 11 00:00:47,256 --> 00:00:48,856 To brzmi jak koszmar. 12 00:00:49,633 --> 00:00:51,134 Tak, lubię słonie. 13 00:00:53,470 --> 00:00:55,264 Są naprawdę mądrzy. 14 00:00:56,640 --> 00:00:58,391 Są bardzo altruistyczni. 15 00:00:58,392 --> 00:01:01,978 Wiesz, oni byli znani aby pomóc innym gatunkom w kłopotach. 16 00:01:01,979 --> 00:01:04,939 Cóż, teraz Jestem gatunkiem, który ma kłopoty. 17 00:01:04,940 --> 00:01:05,898 Co? 18 00:01:05,899 --> 00:01:08,860 Chcę spróbować i oddychaj przez rurkę o długości 50 stóp 19 00:01:08,861 --> 00:01:12,655 bez konieczności robienia coś, co sprowadzi powietrze w dół. 20 00:01:12,656 --> 00:01:13,949 Ale nie sądzę, że mogę. 21 00:01:14,950 --> 00:01:16,034 Możesz to wziąć? 22 00:01:17,160 --> 00:01:18,287 I... 23 00:01:19,663 --> 00:01:21,790 Myślę, że mogę to naprawić. 24 00:01:23,792 --> 00:01:26,169 Hej, jesteś całkiem niezły w tworzeniu rzeczy, co? 25 00:01:26,170 --> 00:01:27,254 Mhm. 26 00:01:27,963 --> 00:01:29,714 Jak więc wyglądała Twoja praca w silosie? 27 00:01:29,715 --> 00:01:32,175 - Hej, czy mógłbyś... Po prostu... Dziękuję. - Och, przepraszam. Hmm. 28 00:01:32,176 --> 00:01:35,136 Hm, byłem inżynierem. 29 00:01:35,137 --> 00:01:36,430 Oh. 30 00:01:37,264 --> 00:01:41,101 Hej, wiesz, oni... oni używali maszyn oddychać pod wodą w dawnych czasach. 31 00:01:42,686 --> 00:01:46,230 O, jest taka wspaniała książka pt Dwadzieścia tysięcy mil pod powierzchnią morza 32 00:01:46,231 --> 00:01:51,110 i używają w nim sprzętu do oddychania i ten ogromny podwodny statek 33 00:01:51,111 --> 00:01:53,571 zwany Nautilusem do eksploracji dna oceanu. 34 00:01:53,572 --> 00:01:55,406 Ocean był taki rozległy obszar soli... 35 00:01:55,407 --> 00:01:56,992 Nie, wiem. Ja... widziałem to. 36 00:01:58,076 --> 00:02:02,039 - Widziałem to w książce. - Pozwalają ci czytać książki w wieku 18 lat? 37 00:02:02,956 --> 00:02:05,375 Nie. 38 00:02:05,876 --> 00:02:07,628 Oh. Ach, stary. 39 00:02:08,169 --> 00:02:10,254 Czekać. Gdzie byłem? Och, tak. 40 00:02:10,255 --> 00:02:13,090 W książce...... kapitan Nautilusa 41 00:02:13,091 --> 00:02:14,217 - czy Nemo... - Nie. 42 00:02:14,218 --> 00:02:16,738 - ...i jesteś trochę do niego podobny. - Po prostu... Czy możesz po prostu... 43 00:02:17,513 --> 00:02:18,597 Przepraszam. 44 00:02:22,226 --> 00:02:23,227 Hej. 45 00:02:24,269 --> 00:02:25,311 - Hej. - Tak? 46 00:02:25,312 --> 00:02:27,188 - Przydałaby się harmonium. - Hmm? 47 00:02:27,189 --> 00:02:30,316 - To instrument muzyczny. - Nie, potrzebuję czegoś do pisania. 48 00:02:30,317 --> 00:02:35,321 Potrzebuję jak... ...kawałek łupka czy to... To nie jest... 49 00:02:35,322 --> 00:02:36,989 W tym samym pokoju jest tablica. 50 00:02:36,990 --> 00:02:39,283 - Pospiesz się. - OK, OK. 51 00:02:39,284 --> 00:02:41,324 - Zróbmy to. - Mam chwycić... Tutaj. 52 00:02:43,038 --> 00:02:46,158 Kiedy byliśmy dziećmi, myślałem takie były imiona Założycieli. 53 00:02:47,835 --> 00:02:51,338 Myślę, że to są ludzie z Mechanical, który zginął w buntach. 54 00:02:53,882 --> 00:02:57,051 Myślę, że to bunt, w którym dorastaliśmy o którym słyszałem, był właśnie ostatnim. 55 00:02:57,052 --> 00:03:00,389 A wcześniej, zdarzały się w każdym pokoleniu. 56 00:03:01,014 --> 00:03:02,849 A ty nie chcesz mechanicznego zacząć kolejny? 57 00:03:02,850 --> 00:03:04,309 Gdybyśmy rozpoczęli którykolwiek z nich. 58 00:03:06,144 --> 00:03:08,105 Słuchaj, w porządku? 59 00:03:09,523 --> 00:03:11,358 Patrzeć. Zobacz, co oni napisano obok imion. 60 00:03:13,110 --> 00:03:15,904 „Zaczęło się od niedoborów żywności w gospodarstwach”. 61 00:03:17,072 --> 00:03:21,535 A potem... Wygląda na to, „Obwiniano mechanikę”. 62 00:03:23,620 --> 00:03:24,705 {\an8}Widzisz? 63 00:03:26,540 --> 00:03:28,584 „Pracownicy fabryki zostali zamknięci”. 64 00:03:33,630 --> 00:03:35,257 „Pożar zsypu śmieci”. 65 00:03:35,966 --> 00:03:39,011 I spójrz na to. Słuchaj, ciężko to zobaczyć, ale... 66 00:03:40,429 --> 00:03:44,140 „Bez względu na to, gdzie rozpoczął się bunt, 67 00:03:44,141 --> 00:03:47,602 palec zawsze wskazywał na Mechaniczny.” 68 00:03:47,603 --> 00:03:48,854 Dlaczego? 69 00:03:50,522 --> 00:03:51,523 Dlaczego tak jest? 70 00:03:53,692 --> 00:03:55,777 Ponieważ możemy zamknąć tego skurwiela. 71 00:03:57,112 --> 00:03:58,113 Zgadza się. 72 00:03:59,489 --> 00:04:00,929 Nie jesteś na to gotowy. 73 00:04:01,283 --> 00:04:02,408 Zamykamy to? 74 00:04:02,409 --> 00:04:05,286 Jeśli dzięki temu dostaniemy to, czego naprawdę potrzebujemy i wyczerpaliśmy już wszystkie nasze... 75 00:04:05,287 --> 00:04:07,372 - Zabili Coopera. - Ja wiem! 76 00:04:11,293 --> 00:04:13,003 I wysłali Jules do sprzątania. 77 00:04:14,463 --> 00:04:18,175 Ale Shirl, poza zemstą, czego chcemy? 78 00:04:24,056 --> 00:04:25,098 Prawda. 79 00:04:26,850 --> 00:04:30,187 Więc żądajmy tego, kurwa. 80 00:04:33,315 --> 00:04:34,650 Jestem szefem działu mechanicznego. 81 00:04:35,484 --> 00:04:37,027 Mogę umówić się na spotkanie z burmistrzem. 82 00:04:37,528 --> 00:04:38,528 Bierzemy małą grupę. 83 00:04:38,529 --> 00:04:41,532 Ty, ja, Walker, może McLain, szef zaopatrzenia. 84 00:04:42,616 --> 00:04:43,617 I idziemy w górę. 85 00:04:45,118 --> 00:04:47,078 Żadnych tłumów, żadnej broni. 86 00:04:47,079 --> 00:04:50,164 Każdy nasz krok będzie taki uznane za akt agresji. 87 00:04:50,165 --> 00:04:52,667 Dlatego wysyłamy najpierw wiadomość do burmistrza. 88 00:04:52,668 --> 00:04:54,377 Określenie dokładnie co chcemy porozmawiać. 89 00:04:54,378 --> 00:04:55,462 Nie burmistrz. 90 00:04:56,171 --> 00:04:57,171 Sędzia. 91 00:04:57,172 --> 00:04:59,215 Jules powiedziała Walkerowi że Meadows to pusta szata. 92 00:04:59,216 --> 00:05:01,175 Ale Silo o tym nie wie. 93 00:05:01,176 --> 00:05:05,138 Jeśli chodzi o wszystkich, Sędzia Meadows jest szefem. 94 00:05:06,515 --> 00:05:07,516 Dobra. 95 00:05:08,308 --> 00:05:09,560 Dobra? 96 00:05:10,227 --> 00:05:11,520 Wyślę jej wiadomość. 97 00:06:47,199 --> 00:06:48,950 Czy to prawda gang z Mechanical 98 00:06:48,951 --> 00:06:50,493 zamierza spotkać się z sędzią Meadowsem? 99 00:06:50,494 --> 00:06:52,036 - Prawie nie gang. - Pozwól mi ich zatrzymać. 100 00:06:52,037 --> 00:06:54,247 - Mam 50 najeźdźców na 110. - Nie. Nie, nie, Rob. 101 00:06:54,248 --> 00:06:56,207 Pozwolę im wyrazić swoje żale. 102 00:06:56,208 --> 00:06:58,084 Może to obniży temperaturę. 103 00:06:58,085 --> 00:07:00,127 Ostatecznym celem jest powstrzymanie buntu. 104 00:07:00,128 --> 00:07:01,587 - Nie obchodzi mnie jak. - Na każdym poziomie, na który się wspinają 105 00:07:01,588 --> 00:07:03,005 jest o jeden poziom bliżej śluzy powietrznej. 106 00:07:03,006 --> 00:07:04,757 Co się stanie, jeśli pospieszą po schodach? 107 00:07:04,758 --> 00:07:06,092 Dwie osoby z tego gangu to starsze panie. 108 00:07:06,093 --> 00:07:08,386 Nie uda im się ucieczka do śluzy powietrznej. 109 00:07:08,387 --> 00:07:11,264 Ale postaw kilku najeźdźców powyżej trybu sądowego, jeśli chcesz. 110 00:07:11,265 --> 00:07:13,892 To nie jedyny powód sędzia mnie niepokoi. 111 00:07:14,393 --> 00:07:16,228 Zgodziła się także na spotkanie z Lukasem Kylem. 112 00:07:16,728 --> 00:07:19,856 Zwrócił się o przesłuchanie w sprawie wyroku. Jeśli ona go wypuści, to niedobrze. 113 00:07:19,857 --> 00:07:21,577 Zgadzam się. Co chcesz, żebym z tym zrobił? 114 00:07:22,192 --> 00:07:24,194 Miałem nadzieję, że możesz porozmawiaj z nią. 115 00:07:25,737 --> 00:07:27,239 Wiem, że z nią rozmawiałeś. 116 00:07:30,617 --> 00:07:31,743 Śledziłeś to? 117 00:07:33,203 --> 00:07:34,788 Tylko obserwacja. 118 00:07:36,707 --> 00:07:41,128 Cóż, następnym razem, gdy z nią porozmawiam, Z pewnością przedstawię Twoje wątpliwości. 119 00:07:47,259 --> 00:07:48,759 Zgodziłeś się spotkać z jakimś Mechanikiem? 120 00:07:48,760 --> 00:07:50,553 To obywatele Silo którzy chcą rozmawiać ze swoim sędzią. 121 00:07:50,554 --> 00:07:54,432 - Wysyła złą wiadomość. - Nie, Bernard, wysyła nową wiadomość. 122 00:07:54,433 --> 00:07:55,975 Ty również się zgodziłeś wysłuchać petycji Lukasa Kyle’a? 123 00:07:55,976 --> 00:07:57,476 Ma prawo zażądać sprawdzenia. 124 00:07:57,477 --> 00:07:59,730 I masz prawo odmówić. 125 00:08:00,689 --> 00:08:02,940 Czego się tak boisz? 126 00:08:02,941 --> 00:08:05,141 - Jest niebezpieczny. - Cóż, teraz naprawdę chcę go poznać. 127 00:08:05,736 --> 00:08:07,236 - Mówię poważnie. - Nie, nie jesteś. 128 00:08:07,237 --> 00:08:11,992 Bo gdybyś mówił poważnie, przyniósłbyś mój strój do sprzątania. 129 00:08:13,702 --> 00:08:15,620 - Masz to? - Trwa montaż! 130 00:08:15,621 --> 00:08:18,247 Cóż, więc kiedy będziesz miał mój garnitur, możemy porozmawiać. 131 00:08:29,551 --> 00:08:31,637 Hej, co... co to za liczby? 132 00:08:33,429 --> 00:08:36,390 - Uh... nie mam pojęcia. - OK, będę potrzebował trochę pokoju. 133 00:08:38,143 --> 00:08:40,812 Wymaż je. Myślę, że nikomu to nie będzie przeszkadzało. 134 00:08:48,487 --> 00:08:49,780 Ach. 135 00:08:53,992 --> 00:08:55,369 Ach. 136 00:08:57,162 --> 00:08:58,830 Dzień Założycieli. 137 00:08:59,998 --> 00:09:03,085 To było tydzień wcześniej Dzień Założycieli, w którym to wszystko się wydarzyło. 138 00:09:05,003 --> 00:09:09,382 Hej, czy... miałeś Dzień Założycieli w... Twoim silosie? 139 00:09:09,383 --> 00:09:10,383 Nie. 140 00:09:11,093 --> 00:09:13,387 Czy ty... Miałeś jakieś wakacje? 141 00:09:14,179 --> 00:09:15,763 obchodziliśmy Dzień Wolności. 142 00:09:15,764 --> 00:09:17,306 Co to świętowało? 143 00:09:17,307 --> 00:09:18,934 Wolność, Solo. 144 00:09:19,434 --> 00:09:20,685 Och, tak. 145 00:09:20,686 --> 00:09:21,770 Przepraszam. 146 00:09:41,456 --> 00:09:42,666 Lapis... 147 00:09:45,460 --> 00:09:47,421 Kiedyś siadała obok mnie. 148 00:09:48,213 --> 00:09:49,922 Była zabawną dziewczyną. 149 00:09:49,923 --> 00:09:53,427 Zawsze wydawała dźwięki i rozwala mnie. 150 00:10:00,726 --> 00:10:01,852 Jej mama... 151 00:10:03,979 --> 00:10:06,023 słoiłaby konfitury brzoskwiniowe. 152 00:10:07,107 --> 00:10:10,651 Powiedziała, że to jej imię znaczyło niebieski czy coś. 153 00:10:10,652 --> 00:10:12,778 Ale myślę, że ona właśnie to powiedziała 154 00:10:12,779 --> 00:10:15,114 bo to był jej ulubiony kolor... 155 00:10:15,115 --> 00:10:17,409 ...i bardzo podobały jej się moje niebieskie oczy. 156 00:10:19,494 --> 00:10:20,495 Solo? 157 00:10:21,997 --> 00:10:26,125 - To jest, hm, klasa B? - Mhm. 158 00:10:26,126 --> 00:10:30,756 Miała więc 11 lub 12 lat kiedy zaczął się bunt. 159 00:10:31,882 --> 00:10:33,509 Więc jak to się stało, że siedziałeś obok niej? 160 00:10:36,512 --> 00:10:40,349 Cóż, ja... nie miałem na myśli że to należało do Lapisa. 161 00:10:41,725 --> 00:10:42,935 Hmm. 162 00:10:45,771 --> 00:10:47,021 Co się stało z twoim okiem? 163 00:10:47,022 --> 00:10:48,898 Czy to było w czasie buntu, czy... 164 00:10:48,899 --> 00:10:51,276 Tak, to trochę... coś, o czym nie lubię rozmawiać. 165 00:10:52,569 --> 00:10:55,112 Czy... zapomniałem. 166 00:10:55,113 --> 00:10:56,614 Czy... Czy widzisz to? 167 00:10:56,615 --> 00:10:58,824 Widziałeś to lub coś w tym stylu? 168 00:10:58,825 --> 00:11:00,225 Czy mogę... Czy mogę ci pokazać? 169 00:11:01,495 --> 00:11:03,895 Mogę spakować więcej imbiru na wypadek, gdybyś wyjechał na dłużej. 170 00:11:04,414 --> 00:11:05,998 - Martwisz się. - Oczywiście, że tak. 171 00:11:05,999 --> 00:11:08,544 Jest tłum z Mechanical w drodze na szczyt. 172 00:11:09,253 --> 00:11:13,257 To tylko kilka osób sędzia zgodziła się zobaczyć i ufam jej. 173 00:11:16,093 --> 00:11:18,262 Jeśli chcesz, mogę poprosić zastępcę, żeby został. 174 00:11:19,847 --> 00:11:21,306 Nie chcę zastępcy. 175 00:11:22,891 --> 00:11:23,892 Chcę ciebie. 176 00:11:26,895 --> 00:11:29,105 Jeśli pomogę zachować tam spokój, 177 00:11:29,106 --> 00:11:31,358 wtedy nikt z nas nie będzie miał jest się czym martwić. 178 00:11:32,693 --> 00:11:37,364 Poproszę kogoś, żeby wpadł i wrócę tak szybko, jak tylko będę mógł. 179 00:11:39,449 --> 00:11:40,449 Dobra? 180 00:12:10,981 --> 00:12:11,981 Dostajesz je? 181 00:12:13,400 --> 00:12:15,819 Moje psy były wkurzone. 182 00:12:16,486 --> 00:12:17,487 Ale tak... 183 00:12:18,864 --> 00:12:19,865 Mam je. 184 00:12:21,366 --> 00:12:22,366 Chcesz zobaczyć? 185 00:12:22,367 --> 00:12:24,036 Odróżniam czerwień od zieleni. 186 00:12:24,536 --> 00:12:26,162 OK, zatem. 187 00:12:26,163 --> 00:12:28,498 Do tego możesz nakłonić dosłownie każdego. 188 00:12:29,708 --> 00:12:30,709 Pozwól mi pójść z tobą. 189 00:12:31,919 --> 00:12:32,920 Dla Coopa. 190 00:12:35,130 --> 00:12:36,173 Powiedzieliśmy, że cztery osoby. 191 00:12:36,715 --> 00:12:37,716 Nie pięć. 192 00:12:38,258 --> 00:12:39,384 Mógłbym tu zostać. 193 00:12:39,885 --> 00:12:43,305 Śpię w moim własnym łóżku. Złapię was w drodze powrotnej na dół. 194 00:12:45,015 --> 00:12:46,183 Dopasuj się. 195 00:12:48,769 --> 00:12:51,063 Meadows nie zawsze był pijakiem. 196 00:12:51,813 --> 00:12:54,608 Kiedy byłem w sądzie, Słyszałem historie o jej umyśle. 197 00:12:55,108 --> 00:12:56,568 Najlepsze, jakie kiedykolwiek było. 198 00:12:57,778 --> 00:13:00,531 Wtedy... ...nie wiem. Coś się stało. 199 00:13:01,114 --> 00:13:02,240 Nigdy nie słyszałem co. 200 00:13:02,241 --> 00:13:03,492 Miałem myśl. 201 00:13:04,576 --> 00:13:06,327 To może być krok za daleko, 202 00:13:06,328 --> 00:13:10,541 lecz Pakt wymienia trzy podstawy za znieważenie sędziego. 203 00:13:11,166 --> 00:13:14,293 Udowodnione niewłaściwe zachowanie, niezdolność do działania, 204 00:13:14,294 --> 00:13:16,337 - lub narażanie silosu na niebezpieczeństwo. - ...zagrażanie Silo. 205 00:13:16,338 --> 00:13:17,464 Postawienie urzędnika państwowego w stan oskarżenia? 206 00:13:18,382 --> 00:13:22,553 - To mogłoby być bardzo destabilizujące. - Albo może zjednoczyć górną połowę. 207 00:13:23,345 --> 00:13:26,723 Będę potrzebować wsparcia od większość poziomów i działów. 208 00:13:28,016 --> 00:13:30,518 Nie wiem, czy jest czas na zebranie się wystarczającej liczby podpisów, aby przerwać posiedzenie. 209 00:13:30,519 --> 00:13:31,559 Nie potrzebujesz podpisów. 210 00:13:32,104 --> 00:13:36,233 Wystarczy groźba impeachmentu aby wysłać wiadomość do Bernarda. 211 00:13:37,359 --> 00:13:38,860 To on ją odsuwa na bok. 212 00:13:38,861 --> 00:13:41,905 Jeśli tak, to może wraca do szukania Twojej rady. 213 00:13:57,129 --> 00:13:58,881 Solo, mógłbyś po prostu przestać? 214 00:13:59,631 --> 00:14:02,133 - Zatrzymywać się. - Nie, nie, nie. Musisz... Musisz słuchać. 215 00:14:02,134 --> 00:14:04,594 Próbuję to rozgryźć i odtwarzasz muzykę. 216 00:14:04,595 --> 00:14:05,970 I to tylko w mojej głowie. 217 00:14:05,971 --> 00:14:08,431 Tak, ale jak to zrobić myślisz, że gram muzykę? 218 00:14:08,432 --> 00:14:09,683 Nie obchodzi mnie to! 219 00:14:15,105 --> 00:14:16,106 Tak, robisz to. 220 00:14:20,319 --> 00:14:22,904 Po prostu... Próbuję ci coś pokazać. 221 00:14:22,905 --> 00:14:24,447 Możesz po prostu tu przyjść, proszę? 222 00:14:24,448 --> 00:14:26,449 Tylko jeden raz i nie będę już o tym wspominać. 223 00:14:26,450 --> 00:14:27,576 Obiecuję. 224 00:14:35,125 --> 00:14:36,325 - Po prostu graj. - Dobra. 225 00:14:46,386 --> 00:14:48,180 Nie, nie moje ręce. Spójrz na moje stopy. 226 00:14:50,599 --> 00:14:51,682 - Tak. - Widzieć? 227 00:14:51,683 --> 00:14:54,602 Tam... Wewnątrz znajduje się miech który przepycha powietrze przez zawór. 228 00:14:54,603 --> 00:14:57,105 Mógłbyś tego użyć wpychać powietrze do rurki. 229 00:15:00,567 --> 00:15:01,568 Spójrz, spójrz. 230 00:15:16,375 --> 00:15:18,085 Zrobię to trzeba to rozebrać. 231 00:15:21,380 --> 00:15:22,755 Co? 232 00:15:22,756 --> 00:15:25,633 Tak, ale można to umieścić znowu razem, prawda? 233 00:15:25,634 --> 00:15:27,802 Ja nie... nie wiem. Może. 234 00:15:27,803 --> 00:15:30,721 Dlaczego tego nie zrobisz po prostu zagraj ten ostatni raz, dobrze? 235 00:15:30,722 --> 00:15:32,807 - Po prostu... - Och, stary. 236 00:15:32,808 --> 00:15:35,435 Cóż, zobaczymy. 237 00:15:38,188 --> 00:15:41,566 Kiedy pojawił się zespół agentów w mieszkaniu Nicholsa uciekłeś. 238 00:15:41,567 --> 00:15:42,859 - Czy to prawda? - Tak, ale... 239 00:15:42,860 --> 00:15:44,403 I znowu: „Tak, ale…” 240 00:15:45,070 --> 00:15:51,410 „Tak, trzymałem relikt czerwonego poziomu, ale to nie było w moim posiadaniu.” 241 00:15:56,832 --> 00:16:00,209 Jeśli nie zaprzeczysz fakty w pańskiej sprawie, panie Kyle, 242 00:16:00,210 --> 00:16:03,796 dlaczego o to prosisz recenzja Twojego zdania? 243 00:16:05,716 --> 00:16:11,054 Niech zgadnę. Powód, mówiąc najprościej, jest... 244 00:16:12,931 --> 00:16:14,016 to niesprawiedliwe. 245 00:16:15,726 --> 00:16:16,727 Czy to byłoby dokładne? 246 00:16:22,399 --> 00:16:23,400 Z czego to jest zrobione? 247 00:16:27,446 --> 00:16:28,447 Metal. 248 00:16:28,989 --> 00:16:30,824 I dokąd dotrzemy ruda do produkcji metalu? 249 00:16:31,617 --> 00:16:34,744 - Kopalnie. - Kopalnie mają kluczowe znaczenie dla naszego przetrwania. 250 00:16:34,745 --> 00:16:41,001 Ale praca jest ciężka i to niebezpieczne i nikt nie chce tego robić. 251 00:16:41,793 --> 00:16:43,836 Więc musisz to zrobić. 252 00:16:43,837 --> 00:16:48,467 Ty i inni tobie podobni którzy popadli w konflikt z Paktem. 253 00:16:50,802 --> 00:16:52,803 Tylko dlatego, że będziesz ubranych w żółte kombinezony 254 00:16:52,804 --> 00:16:56,475 to nie znaczy nie będziesz przydatny dla Silo. 255 00:17:00,437 --> 00:17:01,730 Czy mogę zadać ci pytanie? 256 00:17:05,692 --> 00:17:06,692 Jeśli musisz. 257 00:17:06,693 --> 00:17:09,946 Dlaczego w ogóle przyznałeś tę prośbę o recenzję? 258 00:17:10,989 --> 00:17:12,241 Agenci, wyjdźcie. 259 00:17:21,124 --> 00:17:22,484 Jak myślisz, dlaczego? 260 00:17:25,295 --> 00:17:26,879 Żeby zobaczyć, czy wiem co był na dysku twardym. 261 00:17:26,880 --> 00:17:27,964 Nie. 262 00:17:29,675 --> 00:17:33,011 Chciałem wiedzieć o światłach na nocnym niebie. 263 00:17:35,597 --> 00:17:37,266 Czym oni są? 264 00:17:38,725 --> 00:17:40,769 - Nie wiem. - Powiedz mi, co myślisz, że wiesz. 265 00:17:44,064 --> 00:17:45,315 Poruszają się. 266 00:17:47,568 --> 00:17:49,862 Właściwie, hm, przenosimy się. 267 00:17:53,740 --> 00:17:55,075 Ruszamy się? 268 00:17:55,701 --> 00:17:56,869 Jak myślisz, co to oznacza? 269 00:17:58,245 --> 00:18:03,041 Myślę, że... ...żyj na... piłce. 270 00:18:03,750 --> 00:18:06,961 A-A masywny i się obraca, 271 00:18:06,962 --> 00:18:09,589 sprawiać wrażenie że światła się poruszają. 272 00:18:09,590 --> 00:18:11,591 Ale tak nie jest. 273 00:18:11,592 --> 00:18:12,885 Podobnie jest ze słońcem. 274 00:18:13,552 --> 00:18:16,804 To się nie rusza, my to robimy. 275 00:18:16,805 --> 00:18:21,685 Kręcimy się i to daje nam dzień a potem noc. 276 00:18:26,607 --> 00:18:30,819 Światła na niebie nazywane są gwiazdami. 277 00:18:31,820 --> 00:18:34,531 Są to masywne kule gazu. 278 00:18:35,407 --> 00:18:40,078 I błyszczą z energii zwanej promieniowaniem. 279 00:18:40,996 --> 00:18:45,124 Co czyni je wiecznymi kulami ognia. 280 00:18:47,753 --> 00:18:49,378 I masz rację. 281 00:18:49,379 --> 00:18:52,757 Świat się kręci 282 00:18:52,758 --> 00:18:58,722 i kręci się wokół słońca. 283 00:19:00,766 --> 00:19:06,480 A słońce jest tylko jedno miliardów tych gwiazd. 284 00:19:06,980 --> 00:19:08,689 Skąd to wiesz? 285 00:19:08,690 --> 00:19:11,943 I... I czekaj, czy rzeczywiście istnieją inne światy, które... 286 00:19:11,944 --> 00:19:13,153 Agenci. 287 00:19:15,447 --> 00:19:18,199 Lukasie Kyle, ze względu na twoją szczerość 288 00:19:18,200 --> 00:19:21,452 i Twoją chęć przyjąć odpowiedzialność, 289 00:19:21,453 --> 00:19:25,791 Poprawię Twoje zdanie do pięciu lat w kopalni. 290 00:19:26,375 --> 00:19:28,167 Niech Założyciele zlitują się nad Tobą. 291 00:19:28,168 --> 00:19:30,254 - Usuń go. - Nie. Nie, ale... 292 00:19:37,135 --> 00:19:39,720 - Złóż oskarżenie sędziego Meadowsa! - Sędzio Meadows! 293 00:19:39,721 --> 00:19:40,805 Skaż ją! 294 00:19:40,806 --> 00:19:42,515 Postawić sędziego Meadowsa w stan oskarżenia! 295 00:19:44,810 --> 00:19:47,812 Postawić sędziego Meadowsa w stan oskarżenia! Skaż ją! 296 00:19:47,813 --> 00:19:51,900 - Zaskarż ją! - Złóż oskarżenie sędziego Meadowsa! 297 00:20:12,462 --> 00:20:14,547 Nie powinno już tak bardzo trzeć. 298 00:20:14,548 --> 00:20:15,632 Dziękuję. 299 00:20:18,218 --> 00:20:19,219 Wszystko w porządku? 300 00:20:21,305 --> 00:20:22,306 Dlaczego? 301 00:20:23,515 --> 00:20:26,101 Nie wyszedłeś twojej dziury przez 25 lat. 302 00:20:28,604 --> 00:20:29,813 Teraz jesteś cały czas poza domem. 303 00:20:31,815 --> 00:20:32,816 Tak. 304 00:20:35,319 --> 00:20:39,990 Kiedy wszedłem po schodach, żeby to zdobyć taśma dla Juliette, bałem się do łez. 305 00:20:42,201 --> 00:20:44,952 Wtedy cię zobaczyłem... 306 00:20:44,953 --> 00:20:51,752 ...i zacząłem myśleć o tych wszystkich latach, które zmarnowałem. 307 00:20:54,046 --> 00:20:55,088 Zmarnowaliśmy. 308 00:20:56,882 --> 00:20:58,884 I nie mogłem sobie przypomnieć dlaczego. 309 00:20:59,968 --> 00:21:03,388 Przynajmniej dlaczego to było warte cholery. 310 00:21:17,986 --> 00:21:22,741 Jeśli Meadows się na to zgodzi, wysyłam ludzie rozejrzą się, wrócą... 311 00:21:24,993 --> 00:21:25,994 tak? 312 00:21:28,038 --> 00:21:29,164 Czy zgłosiłbyś się na ochotnika? 313 00:21:30,249 --> 00:21:31,250 W mgnieniu oka. 314 00:21:32,125 --> 00:21:33,627 - Ty? - Tak. 315 00:21:36,296 --> 00:21:37,376 Co chciałbyś zobaczyć? 316 00:21:39,633 --> 00:21:40,634 Odległość. 317 00:21:49,726 --> 00:21:50,727 I Juliette. 318 00:21:59,945 --> 00:22:01,071 Ta niewiedza... 319 00:22:02,906 --> 00:22:04,449 to mnie kurwa dobija. 320 00:22:09,246 --> 00:22:10,622 Nie sądziłem, że ją lubisz. 321 00:22:11,123 --> 00:22:13,250 Strasznie mnie wkurzyła... 322 00:22:15,627 --> 00:22:17,880 ale wiedziałem o tym Mógłbym jej powierzyć całe życie. 323 00:22:18,630 --> 00:22:20,007 Wygląda na to, że mamy towarzystwo. 324 00:22:22,551 --> 00:22:23,927 Chyba żartujesz. 325 00:22:26,847 --> 00:22:27,887 Zajmę się tym. 326 00:22:29,141 --> 00:22:30,601 Zastępco, czy wszystko w porządku? 327 00:22:31,894 --> 00:22:33,102 Wybierasz się do sądu? 328 00:22:33,103 --> 00:22:35,521 Tak, mamy prawo chodzić jak wszyscy. 329 00:22:35,522 --> 00:22:37,857 Nie jesteśmy tu po to, żeby cię zatrzymywać. Jesteśmy tu, żeby się upewnić 330 00:22:37,858 --> 00:22:39,483 - dojedziesz tam bezpiecznie. - Dlaczego? 331 00:22:39,484 --> 00:22:41,485 Szeryf Billings nas o to poprosił. 332 00:22:41,486 --> 00:22:43,070 Nie, ale dlaczego uważa, że ​​potrzebujemy... 333 00:22:43,071 --> 00:22:47,074 Ponieważ możesz mieć tutaj na dole wielu przyjaciół, ale na górze... 334 00:22:47,075 --> 00:22:48,576 ...ludzie mogą rzucać gównem. 335 00:22:48,577 --> 00:22:50,453 Dosłownie. 336 00:22:50,454 --> 00:22:52,580 Oderwiemy parę poziomów poniżej sądowego. 337 00:22:52,581 --> 00:22:56,667 Widzą eskortę szeryfa, mogliby pomyśleć, że wybraliśmy jedną ze stron. 338 00:22:56,668 --> 00:23:00,379 Och, więc po prostu nas zostawisz kiedy sytuacja może się pogorszyć? 339 00:23:00,380 --> 00:23:03,425 To znaczy, jestem cywilem. Więc tak. 340 00:23:04,760 --> 00:23:06,177 W takim razie zajmijmy się tym dalej. 341 00:23:06,178 --> 00:23:09,056 Bomba zapalająca uderzyła tutaj. 342 00:23:10,641 --> 00:23:11,642 Wszyscy rozbiegliśmy się. 343 00:23:12,309 --> 00:23:13,393 Ogień nie dostał się do środka. 344 00:23:14,102 --> 00:23:15,103 Gdzie był strzelec? 345 00:23:16,146 --> 00:23:17,189 Właśnie tam. 346 00:23:17,940 --> 00:23:19,106 Emerytowany harcerz. 347 00:23:19,107 --> 00:23:20,316 Reggiego Smallsa. 348 00:23:20,317 --> 00:23:22,027 Mówi, że po prostu zareagował zgodnie z instrukcją. 349 00:23:22,611 --> 00:23:24,529 Dupek z bombą zapalającą? 350 00:23:24,530 --> 00:23:25,613 Tam. 351 00:23:25,614 --> 00:23:28,867 Wbiegł miejscowy dzieciak Cooper spróbować zatrzymać faceta. 352 00:23:30,827 --> 00:23:33,789 - Ktoś go rozpoznaje? - Nie. 353 00:23:35,165 --> 00:23:36,457 Chciałbym go zobaczyć. 354 00:23:36,458 --> 00:23:39,336 Chciałbym, żebyś mógł. Sąd zabrał go dziś rano. 355 00:23:39,920 --> 00:23:41,128 - Podają powód? - Nie. 356 00:23:41,129 --> 00:23:44,465 Kiedy zapytałem, po prostu spojrzeli na mnie: znasz to sędziowskie spojrzenie. 357 00:23:44,466 --> 00:23:45,758 Byłem kiedyś w Sądzie. 358 00:23:45,759 --> 00:23:47,635 Przepraszam. 359 00:23:47,636 --> 00:23:50,389 - Nie zrobiłem tego... - Nie. Znam ten wygląd aż za dobrze. 360 00:23:50,889 --> 00:23:51,890 Prawidłowy. 361 00:23:53,559 --> 00:23:54,977 Nadal masz ciało Coopera? 362 00:23:58,564 --> 00:24:00,482 Dobra. 363 00:24:05,320 --> 00:24:07,573 Możesz zacząć. Myślę, że to działa. 364 00:24:08,407 --> 00:24:09,407 - Solo? - Co? 365 00:24:09,408 --> 00:24:11,201 Pompa. Pompuj mocno. 366 00:24:13,912 --> 00:24:16,164 OK, to nie jest wystarczająco dobre. Zatrzymywać się. 367 00:24:17,666 --> 00:24:20,001 Dobra. Myślę, że gdybym... 368 00:24:20,002 --> 00:24:22,879 - Może... - Muszę wracać do skarbca. 369 00:24:22,880 --> 00:24:25,089 Co? Dlaczego? 370 00:24:25,090 --> 00:24:26,883 Myślę, że zostawiłem to otwarte. 371 00:24:26,884 --> 00:24:28,843 Cóż, nikogo tu nie ma. 372 00:24:28,844 --> 00:24:30,469 Myślę, że u nas wszystko w porządku. 373 00:24:30,470 --> 00:24:31,971 Nie, myślę, że muszę to sprawdzić. 374 00:24:31,972 --> 00:24:34,182 Nie, nie, nie, jest w porządku. Widziałem cię. Zamknąłeś to. 375 00:24:34,183 --> 00:24:35,850 - Nie sądzę. - Nie, ale zrobiłeś to. 376 00:24:35,851 --> 00:24:37,560 Zamknęłaś drzwi i się zamknęły. 377 00:24:37,561 --> 00:24:40,021 - Po prostu to mówisz. - NIE! Czekaj, co robisz? 378 00:24:40,022 --> 00:24:41,607 Zamknąłeś skarbiec. 379 00:24:43,317 --> 00:24:44,318 Dobra? 380 00:24:45,652 --> 00:24:47,362 Tak, zamknąłem to. 381 00:25:13,180 --> 00:25:14,556 Czy to byłeś ty? 382 00:25:15,140 --> 00:25:16,308 Absolutnie nie. 383 00:25:16,850 --> 00:25:20,938 Mam wierzyć, że to wysiłek oskarżenie mnie powstało samoistnie? 384 00:25:22,064 --> 00:25:23,357 Ludzie się boją, 385 00:25:24,024 --> 00:25:26,692 i z każdym krokiem boją się coraz bardziej 386 00:25:26,693 --> 00:25:29,403 którą zajmuje się grupa Mechaników w stronę śluzy powietrznej. 387 00:25:29,404 --> 00:25:31,197 Powinieneś był przeczytać ten list że wysłali. 388 00:25:31,198 --> 00:25:33,699 Chcą tylko konstruować lepsze garnitury 389 00:25:33,700 --> 00:25:36,953 i wysłać kilka osób zwiedzać i wracać. 390 00:25:36,954 --> 00:25:38,162 Oh. 391 00:25:38,163 --> 00:25:40,998 Tylko mała eksploracja. 392 00:25:40,999 --> 00:25:42,458 Och, to jest... 393 00:25:42,459 --> 00:25:45,586 Wszystko, wszystko na ten temat jest zabronione przez Pakt. 394 00:25:45,587 --> 00:25:47,213 Nie zamierzałem się na to zgodzić. 395 00:25:47,214 --> 00:25:51,259 Chciałem powiedzieć, że utworzymy komisję studiować te pomysły. 396 00:25:53,428 --> 00:25:55,346 I zabij to biurokracją. 397 00:25:55,347 --> 00:25:56,682 Tak. 398 00:26:01,353 --> 00:26:03,480 Jestem... 399 00:26:04,690 --> 00:26:09,026 Przykro mi z powodu tej rozmowy o impeachmentu. 400 00:26:09,027 --> 00:26:10,654 Słuchaj, nie obchodzi mnie to. 401 00:26:13,365 --> 00:26:15,200 Już dawno mnie nie będzie, zanim to się stanie. 402 00:26:17,578 --> 00:26:20,080 Przyszedłbyś do mojego mieszkania? 403 00:26:21,206 --> 00:26:23,166 Na obiad. Dziś wieczorem. 404 00:26:24,835 --> 00:26:27,211 - Dlaczego? - Musimy porozmawiać o kolejnych krokach. 405 00:26:27,212 --> 00:26:29,005 Moje następne kroki to wyjście ze śluzy powietrznej. 406 00:26:29,006 --> 00:26:30,465 Wezmę twój garnitur. 407 00:26:31,967 --> 00:26:33,760 Możesz to wypróbować. 408 00:26:40,976 --> 00:26:42,852 Przyjść o 7:00? 409 00:26:42,853 --> 00:26:44,103 Mhm. 410 00:26:44,104 --> 00:26:47,064 Mechaników tutaj nie będzie do 9:00. 411 00:26:47,065 --> 00:26:48,357 Dobra. 412 00:26:53,989 --> 00:26:55,657 Rozmawiałem z Lukasem Kylem. 413 00:26:56,283 --> 00:26:57,783 Masz rację. On jest niebezpieczny. 414 00:26:57,784 --> 00:27:01,120 Dlaczego więc skróciłeś jego wyrok o połowę? 415 00:27:01,121 --> 00:27:03,081 Żeby wyglądało, że jesteśmy uczciwi. 416 00:27:04,291 --> 00:27:05,333 Poza tym ktoś taki jak on, 417 00:27:05,334 --> 00:27:08,212 naprawdę myślisz, że mógłby przetrwać ponad rok w kopalniach? 418 00:27:14,092 --> 00:27:16,762 Do zobaczenia wieczorem. 419 00:27:18,055 --> 00:27:21,057 Jeśli tłum mnie nie złapie i wyrzuć mnie za poręcz. 420 00:27:32,236 --> 00:27:34,278 - Możesz spróbować jeszcze raz? - Tak. 421 00:27:36,365 --> 00:27:38,992 Tak. OK, Myślę, że to zadziała. 422 00:27:41,078 --> 00:27:42,246 Dobra. 423 00:27:57,678 --> 00:27:59,095 Czy wszystko w porządku? 424 00:27:59,096 --> 00:28:00,931 Tak. Tak. 425 00:28:01,849 --> 00:28:05,142 Tak. Nic mi nie będzie. Muszę tylko przejść przez alejkę 426 00:28:05,143 --> 00:28:07,478 do pokoju i nic mi nie będzie. 427 00:28:07,479 --> 00:28:08,938 Robiłem gorsze rzeczy. 428 00:28:08,939 --> 00:28:12,483 Um, OK, więc kiedy jestem pod wodą, tylko upewnij się, że... 429 00:28:12,484 --> 00:28:14,402 Nie przestawaj pompować, wiem. 430 00:28:14,403 --> 00:28:15,946 Tak. Dobra. 431 00:28:17,865 --> 00:28:19,073 Nie ma ciała, Hank. 432 00:28:19,074 --> 00:28:20,741 Sąd to przyjął. 433 00:28:20,742 --> 00:28:23,494 Nie, nie chcemy widzieć tego dupka z bombą zapalającą. 434 00:28:23,495 --> 00:28:24,579 Chcemy zobaczyć Coopa. 435 00:28:24,580 --> 00:28:26,247 Nie, to właśnie ci mówię. 436 00:28:26,248 --> 00:28:27,666 Zabrali Coopa. 437 00:28:28,166 --> 00:28:29,167 Co? 438 00:28:29,168 --> 00:28:30,293 Dlaczego? 439 00:28:30,294 --> 00:28:33,630 Powiedzieli, że przybyli tu po ciało a jedynym tutaj był Coop. 440 00:28:34,173 --> 00:28:36,132 - Więc go zabrali. - Nie, nie, nie, nie. 441 00:28:36,133 --> 00:28:37,842 Próbowałem wyjaśnić, ale oni byli sędziami. 442 00:28:37,843 --> 00:28:39,468 Wczoraj były tu dwa ciała. 443 00:28:39,469 --> 00:28:40,595 Nie dzisiaj rano. 444 00:28:40,596 --> 00:28:43,222 Co się więc stało? 445 00:28:43,223 --> 00:28:44,515 Nie wiem. 446 00:28:44,516 --> 00:28:45,850 Nie wiesz? 447 00:28:45,851 --> 00:28:48,311 - Cóż, zamknąłeś drzwi wczoraj wieczorem? - Tak, zamknąłem drzwi. 448 00:28:48,312 --> 00:28:50,188 - Myślisz, że jestem idiotą? - Nie wiem, Junono. 449 00:28:50,189 --> 00:28:52,857 - Wczoraj miałeś tu dwa ciała... - Ten, którego brakuje, opisz go. 450 00:28:55,652 --> 00:28:58,447 To był facet, około 40-tki. 451 00:28:59,114 --> 00:29:00,114 Średnia budowa. 452 00:29:00,115 --> 00:29:02,951 Hm, duża broda. Długie włosy. 453 00:29:19,343 --> 00:29:20,801 Tak. 454 00:29:20,802 --> 00:29:22,804 Nic ci nie będzie, kapitanie Nemo. 455 00:32:14,184 --> 00:32:15,268 Cześć. 456 00:32:15,269 --> 00:32:16,353 Cześć. 457 00:32:17,396 --> 00:32:18,396 Satie? 458 00:32:18,397 --> 00:32:19,898 Pamiętam, że go lubiłeś. 459 00:32:32,327 --> 00:32:33,452 Pierdolić. 460 00:32:33,453 --> 00:32:35,746 Kurwa, kurwa. 461 00:32:35,747 --> 00:32:36,915 Pierdolić. 462 00:32:47,509 --> 00:32:48,594 Pierdolić. 463 00:33:33,555 --> 00:33:34,889 Dobra. 464 00:33:34,890 --> 00:33:36,516 OK, tak. 465 00:33:52,991 --> 00:33:54,243 Hej! 466 00:33:55,911 --> 00:33:57,538 Skarbiec. 467 00:34:03,669 --> 00:34:06,003 Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. 468 00:34:06,004 --> 00:34:06,921 Hej. 469 00:34:06,922 --> 00:34:09,131 Muszę wrócić do skarbca. 470 00:34:09,132 --> 00:34:11,216 - Jest w porządku. OK, poczekaj. Czekaj, czekaj. - Nie, nie, nie. 471 00:34:11,217 --> 00:34:12,176 - Czekać. Hej! - Teraz! 472 00:34:12,177 --> 00:34:14,262 - Muszę wracać do skarbca. - Czekaj, czekaj. 473 00:34:14,263 --> 00:34:16,680 NIE! Słuchaj, ja tu rządzę. Jestem odpowiedzialny. 474 00:34:16,681 --> 00:34:18,433 Dobra. Pieprz mnie. 475 00:34:26,942 --> 00:34:29,526 - Jest zamknięte. - Och, tak? 476 00:34:29,527 --> 00:34:31,237 - Tak. - Czujesz się lepiej? 477 00:34:32,197 --> 00:34:34,240 - Tak. - Dobra. 478 00:34:34,241 --> 00:34:35,449 Wrócę do środka. 479 00:34:44,585 --> 00:34:45,878 Co? 480 00:34:47,004 --> 00:34:48,380 Wszystko w porządku? 481 00:34:48,880 --> 00:34:50,215 Tak. 482 00:34:55,971 --> 00:34:57,222 Co się stało? 483 00:35:00,142 --> 00:35:02,351 Cóż, może ty... Może pomyliłeś numer. 484 00:35:02,352 --> 00:35:03,561 - Co zrobiłeś? - Co? 485 00:35:03,562 --> 00:35:05,521 - Nic nie zrobiłem. - Nie, schrzaniłeś sprawę. 486 00:35:05,522 --> 00:35:08,107 - Chcesz mnie trzymać z daleka. - Byłem z tobą przez cały czas! 487 00:35:08,108 --> 00:35:10,693 Mam jeszcze jedną próbę i wtedy jestem zablokowany. 488 00:35:12,029 --> 00:35:14,030 Spokojnie... Spokojnie... Hej, hej! 489 00:35:14,031 --> 00:35:15,239 Po prostu... 490 00:35:15,240 --> 00:35:17,158 Nie, nie powinnam była wychodzić. 491 00:35:17,159 --> 00:35:20,244 Jest tam bezpiecznie. 492 00:35:20,245 --> 00:35:22,038 - Może powinieneś to zapisać. - Zamknąć się! 493 00:35:22,039 --> 00:35:23,665 OK, OK, OK, OK. 494 00:35:32,716 --> 00:35:35,009 Widzieć? Nic nie zrobiłem. 495 00:35:35,010 --> 00:35:36,470 - Zostań z tyłu. - Solo. 496 00:35:47,523 --> 00:35:49,607 Właściwie trenowałem do tego wyścigu. 497 00:35:49,608 --> 00:35:51,025 Trzydzieści minut dziennie. 498 00:35:51,026 --> 00:35:53,653 Gdybyś trenował dwie godziny dziennie, i tak byś przegrał. 499 00:35:53,654 --> 00:35:56,532 Jesteś dupkiem. 500 00:35:59,868 --> 00:36:03,789 Cóż, choć nie było to nieprzyjemne... 501 00:36:05,874 --> 00:36:07,417 Chciałbym przymierzyć garnitur. 502 00:36:10,128 --> 00:36:11,672 Mówiłeś, że już tu będzie. 503 00:36:35,320 --> 00:36:36,822 Wiem, że nie było tego w winie. 504 00:36:37,573 --> 00:36:39,491 Nie byłem pewien, czy to wypijesz. 505 00:36:41,660 --> 00:36:43,453 To były grzyby. 506 00:36:47,666 --> 00:36:51,503 - Ile mam czasu? - Minuty, a nie godziny. 507 00:36:55,591 --> 00:36:56,841 Dlaczego? 508 00:36:56,842 --> 00:37:00,303 Muszę przestrzegać Zakonu. 509 00:37:00,304 --> 00:37:04,016 Masz sposób na moją śmierć będzie temu służyć? 510 00:37:04,600 --> 00:37:06,185 To zjednoczy Silo. 511 00:37:10,147 --> 00:37:11,606 Maryjo, przepraszam. 512 00:37:11,607 --> 00:37:15,026 Ten dysk twardy, który miała Juliette Nichols, gdzie to jest? 513 00:37:15,027 --> 00:37:16,528 Zniszczyłem to. 514 00:37:17,446 --> 00:37:18,529 Dlaczego? 515 00:37:18,530 --> 00:37:19,823 Co na nim było? 516 00:37:20,407 --> 00:37:22,241 Jeśli muszę coś wiedzieć, wtedy musisz... 517 00:37:22,242 --> 00:37:24,744 Nawet gdybyś wiedział, nic nie możesz na to poradzić. 518 00:37:24,745 --> 00:37:26,871 Jedyne co mogę powiedzieć to to, że... 519 00:37:26,872 --> 00:37:28,998 ...to miało coś wspólnego z Salvadorem Quinnem. 520 00:37:28,999 --> 00:37:31,042 Hm, 140 lat temu, kiedy był szefem działu IT... 521 00:37:31,043 --> 00:37:32,460 - Podczas buntu? - Tak. 522 00:37:32,461 --> 00:37:34,921 Napisał list. Um, część była w kodzie. 523 00:37:34,922 --> 00:37:37,048 - Co było napisane? - Nie mogę ci powiedzieć, Bernardzie. 524 00:37:37,049 --> 00:37:39,051 - Ale rozszyfrowałeś to, prawda? - Zatrzymywać się. 525 00:37:40,219 --> 00:37:42,429 - Powiedziałem, że nie mogę. - Musisz. 526 00:37:46,725 --> 00:37:48,352 Dwadzieścia pięć lat temu, 527 00:37:49,561 --> 00:37:53,314 kiedy powiedziałem ci, dlaczego muszę ustąpić jako twój cień, powiedziałem... 528 00:37:53,315 --> 00:37:55,816 Mówiłeś, że nie chcesz być uwiązany dla mnie do końca życia. 529 00:37:55,817 --> 00:37:58,362 Co było kłamstwem. 530 00:38:00,155 --> 00:38:03,324 Byłbym szczęśliwy, gdybym był u twego boku... 531 00:38:03,325 --> 00:38:05,660 ...ale wiedziałem, że nigdy nie będziesz mógł oddaj mi się całkowicie. 532 00:38:07,162 --> 00:38:08,455 Dlaczego skłamałeś? 533 00:38:09,373 --> 00:38:11,123 Nie śmiałem powiedzieć ci prawdy. 534 00:38:11,124 --> 00:38:13,168 Zniknęłaś na cztery dni. 535 00:38:14,628 --> 00:38:16,088 Kiedy wróciłeś, zrezygnowałeś. 536 00:38:16,880 --> 00:38:19,007 Gdzie poszedłeś? 537 00:38:19,633 --> 00:38:22,301 Proszę, czy mogę po prostu iść do kawiarni jeszcze raz? 538 00:38:22,302 --> 00:38:24,512 Tylko po to, żeby znów zobaczyć to, co jest na zewnątrz. 539 00:38:24,513 --> 00:38:25,722 Jeszcze raz. 540 00:38:27,683 --> 00:38:29,101 Nie. 541 00:38:34,565 --> 00:38:37,025 Ale ja... mam coś. 542 00:38:43,031 --> 00:38:45,241 Czy kiedykolwiek tego używałeś kiedy siedziałeś z Legacy? 543 00:38:45,242 --> 00:38:46,659 Nie. 544 00:38:46,660 --> 00:38:48,077 Pozwala zobaczyć rzeczy. 545 00:38:48,078 --> 00:38:51,956 Trochę podobni do tego, kim są ci ludzie wysłano, żeby przejrzeli hełmy. 546 00:38:51,957 --> 00:38:53,458 Tylko to jest prawdziwe. 547 00:38:54,042 --> 00:38:57,628 Czytałeś kiedyś o Kostaryce? 548 00:38:59,965 --> 00:39:02,592 To było z Kostaryki. 549 00:39:02,593 --> 00:39:07,305 Las mglisty Monteverde Rezerwat Biologiczny, 2018. 550 00:39:07,306 --> 00:39:09,557 Przechyl trochę głowę do góry w lewo. 551 00:39:09,558 --> 00:39:13,562 Widzisz tego małego gościa, który leży na winorośli? 552 00:39:14,354 --> 00:39:17,941 To jest kapucynka białogłowa. 553 00:39:18,734 --> 00:39:19,735 Teraz patrz. 554 00:39:20,360 --> 00:39:22,612 Wyskoczy z winorośli do drzewa po prawej stronie. 555 00:39:29,786 --> 00:39:33,623 Teraz spójrz w dół i na prawo. 556 00:39:33,624 --> 00:39:36,417 Tak. 557 00:39:36,418 --> 00:39:40,129 To jest żaba drzewna czerwonooka. 558 00:39:40,130 --> 00:39:42,382 - Widzisz to? - Tak. 559 00:39:45,969 --> 00:39:49,932 Jasne kolory to mechanizm obronny. 560 00:39:51,183 --> 00:39:52,726 Zieleń to kamuflaż. 561 00:39:53,894 --> 00:39:58,190 Pozwala na mieszanie do otoczenia, aby uniknąć drapieżników. 562 00:40:02,444 --> 00:40:04,529 Szybko, spójrz w górę. 563 00:40:04,530 --> 00:40:06,906 Teraz na szczycie drzew. Patrzeć. 564 00:40:08,367 --> 00:40:10,952 To stado ptaków Quetzal. 565 00:40:10,953 --> 00:40:12,328 Oh. 566 00:40:12,329 --> 00:40:19,085 Można powiedzieć, że to mężczyźni przez bliźniacze pióra ogona. 567 00:40:19,086 --> 00:40:20,211 Takie piękne. 568 00:40:20,212 --> 00:40:21,839 To cudowne. 569 00:40:22,714 --> 00:40:24,715 Och, takie piękne. 570 00:40:27,511 --> 00:40:29,930 Oh. 571 00:40:30,597 --> 00:40:32,391 Co oni zrobili, Bernardzie? 572 00:40:33,642 --> 00:40:36,812 Jak stracili ten świat? 573 00:40:48,532 --> 00:40:50,576 pomyślałem już to przeszliśmy, Solo. 574 00:41:03,839 --> 00:41:06,884 Wiesz, kiedy wysłano mnie do sprzątania, Ja, hm... 575 00:41:09,178 --> 00:41:12,555 Byłem taki, hm, zmęczony. 576 00:41:12,556 --> 00:41:13,807 Jak... 577 00:41:14,975 --> 00:41:17,477 Była część mnie, która była... 578 00:41:19,646 --> 00:41:21,648 To brzmi naprawdę dziwnie, ale, jak... 579 00:41:23,066 --> 00:41:27,863 Poczułem ulgę że to wreszcie kurwa koniec. 580 00:41:29,281 --> 00:41:30,282 Wiesz, że? 581 00:41:31,825 --> 00:41:33,535 A potem, kiedy wyszedłem na zewnątrz, 582 00:41:35,037 --> 00:41:36,622 Byłem naprawdę, hm... 583 00:41:39,082 --> 00:41:41,709 Naprawdę byłem... ...samotny. 584 00:41:41,710 --> 00:41:43,545 I, hm... 585 00:41:44,254 --> 00:41:47,966 Byłem... ...bardzo przestraszony. 586 00:41:50,761 --> 00:41:52,304 Naprawdę cholernie się bałem. 587 00:41:56,266 --> 00:41:58,894 Na każdym kroku, ja, um... 588 00:42:00,854 --> 00:42:03,898 Myślałam, że 589 00:42:03,899 --> 00:42:05,192 „To jest to. 590 00:42:06,693 --> 00:42:08,487 To jest... 591 00:42:09,655 --> 00:42:14,284 W tym miejscu upadam. Albo to jest moje miejsce. 592 00:42:16,078 --> 00:42:17,829 Jakbym tu umarł”. A ja... 593 00:42:19,998 --> 00:42:25,337 Ale nie zrobiłem tego. Wiesz, szedłem dalej. 594 00:42:27,756 --> 00:42:29,341 Nie wiedziałem co jeszcze zrobić. 595 00:42:33,303 --> 00:42:36,472 Więc wiem jak to jest bać się, Solo. 596 00:42:36,473 --> 00:42:37,558 Nie jesteś... 597 00:42:39,977 --> 00:42:41,019 Nie jesteś jedyny. 598 00:42:51,280 --> 00:42:53,240 Solo? 599 00:42:57,077 --> 00:43:00,747 Kapitan Nemo chciałby wiedzieć więcej o tym miejscu. 600 00:43:04,126 --> 00:43:07,671 Jak to nazywasz? Hm, cyrk. 601 00:43:08,172 --> 00:43:09,589 Chcesz mi o tym opowiedzieć? 602 00:43:09,590 --> 00:43:14,260 Mógłbyś też... Mógłbyś mi opowiedzieć o... 603 00:43:18,307 --> 00:43:20,017 Rzeczy z długimi nosami. 604 00:43:23,478 --> 00:43:25,230 Nie pamiętam jak się nazywały. 605 00:44:08,899 --> 00:44:09,942 Hej. 606 00:44:10,817 --> 00:44:13,070 Oni byli... Nazywają się słoniami. 607 00:44:14,154 --> 00:44:15,405 Tak. 608 00:44:16,406 --> 00:44:21,369 A potem... oni też mieli koty, ale nie były jak nasze koty. 609 00:44:21,370 --> 00:44:23,455 To były... To były ogromne, 610 00:44:24,206 --> 00:44:28,042 i mogli dorosnąć do jakichś 400 funtów. 611 00:44:28,043 --> 00:44:29,628 Nazywano je lwami. 612 00:44:30,420 --> 00:44:33,507 Trenowali je do skakania przez obręcze ognia. 613 00:44:36,051 --> 00:44:37,719 - Naprawdę? - Tak. 614 00:45:07,416 --> 00:45:09,418 Zrób dokładnie tak, jak poleciłem. 615 00:45:10,544 --> 00:45:11,753 Spotkamy się tam. 616 00:45:50,167 --> 00:45:53,628 Molly, kiedy wszyscy próbował dorwać Nicholsa, 617 00:45:53,629 --> 00:45:55,338 aresztowałeś dwóch mężczyzn. 618 00:45:55,339 --> 00:45:58,841 Tak, hm, coś Danny'ego. 619 00:45:58,842 --> 00:46:02,470 Bly. I Kennedy'ego. Patricka Kennedy’ego. 620 00:46:02,471 --> 00:46:04,096 Co się z nimi stało? 621 00:46:04,097 --> 00:46:05,765 Sąd ich zabrał. Trudno. 622 00:46:05,766 --> 00:46:07,850 Kneblowałem ich i pakowałem. 623 00:46:07,851 --> 00:46:10,394 Kennedy miał dużą brodę i długie włosy? 624 00:46:10,395 --> 00:46:13,731 Tak. Dlaczego? 625 00:46:13,732 --> 00:46:15,191 Pracujemy nad czymś. 626 00:46:15,192 --> 00:46:16,734 Uważaj. 627 00:46:18,195 --> 00:46:21,656 Brodaty facet, czy lekarz stwierdził, że nie żyje? 628 00:46:21,657 --> 00:46:23,950 Nie. Nie oficjalnie. 629 00:46:23,951 --> 00:46:26,202 Ale on się nie ruszał kiedy go zabrali. 630 00:46:26,203 --> 00:46:29,122 - Gdzie został zastrzelony? - Tutaj. 631 00:46:31,041 --> 00:46:32,750 Nie. Poczekaj. 632 00:46:32,751 --> 00:46:33,836 Tutaj. 633 00:46:51,645 --> 00:46:53,688 Sędzia Meadows na nas czeka! 634 00:46:55,399 --> 00:46:57,441 Jesteśmy tu w oficjalnych sprawach sądowych! 635 00:46:57,442 --> 00:46:59,443 - Przepuść nas. - Po prostu staram się wykonywać swoją pracę. Odzyskać! 636 00:46:59,444 --> 00:47:02,154 Te zwierzęta Chcę zabić Silo. 637 00:47:02,155 --> 00:47:03,365 Jesteś z nami czy z nimi? 638 00:47:07,619 --> 00:47:10,121 Przepraszamy, sąd jest dzisiaj zamknięty. 639 00:47:10,122 --> 00:47:11,956 Nie wyjdziemy, dopóki nie spotkamy się z sędzią. 640 00:47:11,957 --> 00:47:13,333 Wychodzisz. 641 00:47:14,126 --> 00:47:17,629 Albo zejść po schodach lub z boku. 642 00:47:31,852 --> 00:47:32,978 Czerwona piłka! 643 00:47:44,281 --> 00:47:47,283 Pięć, cztery, 644 00:47:47,284 --> 00:47:51,038 trzy, dwa, jeden. 645 00:48:10,849 --> 00:48:14,561 Moc pozostaje na zewnątrz dopóki nie zobaczymy sędziego. 646 00:48:29,284 --> 00:48:30,327 Przenosić. 647 00:48:32,788 --> 00:48:33,788 Panie Burmistrzu. 648 00:48:33,789 --> 00:48:35,290 Panie Knox. 649 00:48:36,583 --> 00:48:39,002 Widzę, że wyłączyłeś zasilanie. 650 00:48:39,586 --> 00:48:42,130 Wyprowadź sędziego Meadowsa, włączymy to ponownie. 651 00:48:47,094 --> 00:48:49,220 Ona nie czuje się dobrze, 652 00:48:49,221 --> 00:48:53,892 ale wierzę, że uda mi się cię wprowadzić żeby ją zobaczyć, jeśli ponownie włączysz światło. 653 00:49:39,271 --> 00:49:40,522 Tylko wy dwoje. 654 00:50:30,239 --> 00:50:32,782 Co, kurwa? 655 00:50:32,783 --> 00:50:35,202 Ustawili nas. 656 00:50:37,454 --> 00:50:41,415 Nie. Nie. 657 00:50:41,416 --> 00:50:45,586 Posłuchaj mnie. Knox, musimy iść. Teraz. 658 00:50:48,966 --> 00:50:50,509 Nie zatrzymuję cię. 659 00:50:55,013 --> 00:50:56,431 Jesteś tego pewien? 660 00:50:56,932 --> 00:50:58,725 Mam najeźdźców na zewnątrz. 661 00:50:59,393 --> 00:51:02,521 Mieszkańcy Silosa muszą o to zadbać sami. 662 00:51:05,899 --> 00:51:08,025 - Nie możemy biec. - Musimy biec. 663 00:51:08,026 --> 00:51:11,279 Jest 50 najeźdźców i setka wściekłych dupków. 664 00:51:11,280 --> 00:51:13,489 Idziemy, aż dotrzemy do Walkera i McLaina. 665 00:51:13,490 --> 00:51:15,742 - No to uciekamy! - No to kurwa uciekamy! 666 00:51:28,088 --> 00:51:29,173 Musimy wyjechać. 667 00:51:30,132 --> 00:51:31,924 Szybko, ale nie wyglądaj na przestraszonego. 668 00:51:31,925 --> 00:51:34,219 Nie byłem, dopóki tego nie powiedziałeś. 669 00:51:37,848 --> 00:51:38,891 Dobra. 670 00:51:42,311 --> 00:51:47,232 Nacisk na impeachment sędziego Meadowsa było nieoczekiwane. 671 00:51:48,108 --> 00:51:49,484 Zmusiło mnie to do działania. 672 00:51:51,987 --> 00:51:53,447 Zrobiło to konieczne. 673 00:51:59,745 --> 00:52:02,873 Wierzę, że wyniknie z tego dobro. 674 00:52:05,083 --> 00:52:06,293 Nadal... 675 00:52:08,629 --> 00:52:10,255 Wiem, że za tym stoisz, Rob. 676 00:52:13,342 --> 00:52:15,344 Nie pozwól, żeby dostali za dużo przewagi. 677 00:52:16,595 --> 00:52:18,013 Nie chciałbyś ich stracić. 678 00:52:29,566 --> 00:52:30,692 Cisza! 679 00:52:34,238 --> 00:52:35,656 Znam niektórych z Was... 680 00:52:38,158 --> 00:52:39,326 wielu z Was... 681 00:52:41,411 --> 00:52:45,499 nie lubił sędziego Meadowsa spotkanie z kilkoma Down-Deepersami. 682 00:52:48,418 --> 00:52:52,673 Spotykała się tylko z nimi ponieważ, według jej słów, 683 00:52:53,799 --> 00:52:58,887 każdego mieszkańca Silo zasługuje na przesłuchanie. 684 00:53:02,349 --> 00:53:07,688 Cóż, wygląda na to, że strasznie się przeliczyła. 685 00:53:10,065 --> 00:53:13,068 Te zwierzęta z Mechanical po prostu ją zabił. 686 00:53:15,529 --> 00:53:17,364 Chcieli otworzyć śluzę powietrzną. 687 00:53:19,032 --> 00:53:21,118 A sędzia Meadows odmówił. 688 00:53:22,244 --> 00:53:25,163 Oddała życie za Silo! 689 00:53:26,248 --> 00:53:27,249 Dla Ciebie! 690 00:53:28,125 --> 00:53:29,126 Dla mnie! 691 00:53:30,127 --> 00:53:34,715 To teraz obowiązek każdego obywatela 692 00:53:35,215 --> 00:53:40,094 znaleźć tych morderców i wymierz im sprawiedliwość! 693 00:53:40,095 --> 00:53:41,721 Sprawiedliwość! 694 00:53:41,722 --> 00:53:43,282 Sprawiedliwość! 695 00:53:43,974 --> 00:53:45,349 Sprawiedliwość! 696 00:53:45,350 --> 00:53:47,186 Sprawiedliwość! 697 00:53:48,854 --> 00:53:51,398 Sprawiedliwość!